It's official: The Expanse has been saved. After the Syfy Channel canceled The Expanse earlier this month, Alcon Entertainment has confirmed that Amazon will pick up the show for a fourth season, after outcry from the show's fans.
官方消息：《苍穹浩瀚》有救了。在美国有线电视频道Syfy Channel 本月初取消续订《苍穹浩瀚》之后，艾肯娱乐公司表示，由于剧迷的抗议，亚马逊将会续订第四季。
Amazon CEO Jeff Bezos made the announcement at the International Space Development Conference: where he appeared next to members of the show's cast: “The Expanse is saved.”
亚马逊首席实行官杰夫·贝佐斯在国际太空进步大会发表声明：“大家要拯救《苍穹浩瀚》”，而他当时就在该剧演员卡司的旁边。
Alcon Entertainment Co-Founders and Co-CEOs Andrew Kosove and Broderick Johnson issued a statement, confirming that Amazon would be picking up the show: “We couldn't be more excited that The Expanse is going to continue on Amazon Prime! We are deeply grateful that Jeff Bezos, Jen Salke, and their team at Amazon have shown such faith in our show.”
艾肯娱乐公司联合开创者兼联合首席实行官安德鲁·科斯和伯德瑞克·约翰逊发表声明，确认亚马逊将续订,说：“大家对于《苍穹浩瀚》被Amazon Prime续订的消息太激动了！感谢杰夫·贝佐斯、杰·斯科和亚马逊团队，感谢他们对节目的一定。”
Set two centuries in the future, The Expanse is based on the novel series by James S.A. Corey , and is set in a colonized solar system.
《苍穹浩瀚》的背景设定在两世纪后，由詹姆斯·克里小说集改编而来（詹姆斯·克里是丹尼尔·阿伯汉姆和泰·弗兰克的笔名），故事发生在被殖民的太阳系中。
The destruction of an ice-hauling spaceship uncovers a vast conspiracy to exploit the chilly political tensions between Earth, Mars and the inhabitants of the asteroid belt and outer planets, with the crew of a spaceship called the Rocinante in the center of it all. The show is currently airing its its third season, which has finally brought the system to war after a steady increase in tensions between the various factions in the system. The announcement is good news for the show, especially as this week's episode began a new story arc that opens up the future of the show for a huge range of new possibilities.
伴随运送冰的宇宙飞船毁灭，地球、火星和小行星带和其他星球的居民、与驾驭Rocinante飞船船员之间巨大的政治阴谋被揭开。该节目现在正在播放第三季，不同体系派别局势升级，最后带来战争。亚马逊的声明对《苍穹浩瀚》无疑是个好消息，本周该剧就将开始新的故事情节，将来剧情进步还可能呢。
（翻译：阿忙）
